1
00:00:00,589 --> 00:00:03,491
Filmové štúdia
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,006
JABLKÁ MLADOSTI
na motívy ruskej národnej rozprávky

3
00:00:10,151 --> 00:00:12,029
Scenár
A. SAŽIN

4
00:00:14,202 --> 00:00:15,815
Réžia
IVAN AKSENČUK

5
00:00:18,366 --> 00:00:20,793
Výroba
S. SOKOLOV, V. LALAJANC

6
00:00:23,870 --> 00:00:25,875
Hudba
Ju. SAUĽSKIJ

7
00:00:27,614 --> 00:00:30,156
Kamera - B. KOTOV
Zvuk - G. MARTYŇUK

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,216
Asist. réžie - Z. PLECHANOVOVÁ
Asist. výroby - Je. PROROKOVOVÁ

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,828
Postavy ozvučili:
B. ANDREJEV, A. PAPANOV

10
00:00:47,829 --> 00:00:49,129
Ju. MILLJAR, G. BARDIN
Ju. BUTAJEVOVÁ, Je. BRUNOVSKÁ

11
00:00:52,159 --> 00:00:57,159
Ruské titulky:
2013, Chapaev, Elena, subtitry.ru

12
00:00:59,760 --> 00:01:05,333
V jednom cárstve,
v jednej krajine...

13
00:01:05,978 --> 00:01:09,563
žil jeden roľník.

14
00:01:09,955 --> 00:01:14,228
Mal troch synov.

15
00:01:15,029 --> 00:01:20,029
Preklad do slovenčiny:
M. M. *február 2019

16
00:01:21,956 --> 00:01:24,654
Som už príliš starý.

17
00:01:24,655 --> 00:01:28,747
Posledné sily ma opúšťajú.

18
00:01:28,748 --> 00:01:34,586
O zem našu som sa staral, oral ju...
taký je údel sedliaka.

19
00:01:34,587 --> 00:01:38,106
Rodný kraj som
pred darebákmi chránil...

20
00:01:38,107 --> 00:01:41,055
taký je údel človeka.

21
00:01:41,056 --> 00:01:45,889
Vás, synov, som švárnych
a spravodlivých vychoval...

22
00:01:45,890 --> 00:01:48,486
taký je údel rodiča.

23
00:01:48,487 --> 00:01:52,065
A teraz, keď sa môj čas napĺňa,

24
00:01:52,066 --> 00:01:56,642
nemám síl ani jablonku poliať.

25
00:01:56,643 --> 00:01:58,263
A zem?

26
00:01:58,911 --> 00:02:04,054
Komuže ju, živiteľku, odovzdať mám?

27
00:02:04,804 --> 00:02:12,650
V tridsiatom cárstve
je sad s jablkami mladosti.

28
00:02:12,651 --> 00:02:18,796
Ak z neho jablko ochutnáš, starče...
ihneď omladneš!

29
00:02:18,797 --> 00:02:21,301
No ponáhľajte sa!

30
00:02:21,302 --> 00:02:25,349
Zajtra ráno po tretích kohútoch...

31
00:02:25,350 --> 00:02:29,606
už bude neskoro!

32
00:02:29,991 --> 00:02:33,480
Prinesiem ti jablká mladosti, báťuška!

33
00:02:33,481 --> 00:02:36,011
Aký je len rýchly!

34
00:02:36,012 --> 00:02:39,535
Treba ti podrásť, až rozumu pochytíš!

35
00:02:39,536 --> 00:02:43,392
Nech je teda po vašom.

36
00:02:43,393 --> 00:02:46,884
Kto prinesie jablko mladosti,

37
00:02:46,885 --> 00:02:52,278
tomu ja živiteľku-zem odovzdám.

38
00:03:10,723 --> 00:03:14,879
"Kto od tohto kameňa pôjde priamo,

39
00:03:14,880 --> 00:03:17,597
bude hladom a chladom trpieť."

40
00:03:17,598 --> 00:03:19,849
"Kto pôjde napravo,

41
00:03:19,850 --> 00:03:23,515
živý-zdravý bude...
no o koňa príde."

42
00:03:23,516 --> 00:03:26,608
"A kto pôjde vľavo,

43
00:03:26,609 --> 00:03:34,209
česť a slávu nájde,
no zabitý bude!"

44
00:03:39,244 --> 00:03:40,766
Za otca-rodiča

45
00:03:40,767 --> 00:03:47,860
nie je ani prísť o hlavu také hrozné!

46
00:04:25,596 --> 00:04:27,326
- Sme svedomití?
- My určite nie!

47
00:04:27,327 --> 00:04:29,811
- Sme pracovití?
- My určite nie!

48
00:04:29,812 --> 00:04:37,483
No zapiť, zabaviť sa...
v tom sa na nás nikto nechytá!

49
00:04:53,936 --> 00:05:00,696
Nezabi ma, Ivan.
Dobre ti ešte poslúžim.

50
00:05:01,158 --> 00:05:04,758
Baba-Jaga ma do pasce vlákala.

51
00:05:04,759 --> 00:05:10,777
Mám s ňou... už dlho nevyrovnané účty.

52
00:05:17,307 --> 00:05:21,742
Celé veky by som tu presedel.
Ďakujem, že si sa nado mnou zľutoval.

53
00:05:21,743 --> 00:05:23,877
Dobre sa ti za to odslúžim.

54
00:05:23,878 --> 00:05:27,774
Získame spolu jablká mladosti
pre tvojho báťušku!

55
00:05:27,775 --> 00:05:34,352
Vysadni na mňa,
pevne sa drž a neobzeraj sa!

56
00:05:56,969 --> 00:05:59,950
Keď stráž zaspí, prelez cez múr.

57
00:05:59,951 --> 00:06:03,069
Keď uvidíš sad - trhaj jablko!

58
00:06:03,070 --> 00:06:06,283
No pozor, až neutrhneš aj lístky!

59
00:06:06,284 --> 00:06:14,281
Nie... o jablko radšej pekne poprosím.
Tak, ako sa sluší.

60
00:06:29,204 --> 00:06:36,109
Ako si sa opovážil, votrelec,
sen môj prerušiť?!

61
00:06:36,110 --> 00:06:39,601
Prišiel som k tebe kvôli jablku...

62
00:06:39,602 --> 00:06:42,992
jablku mladosti pre môjho báťušku!

63
00:06:42,993 --> 00:06:47,897
A pripravený som to odrobiť!
Otec ma všetkým remeslám podučil!

64
00:06:47,898 --> 00:06:50,324
Kvôli jablku?

65
00:06:50,325 --> 00:06:53,498
Je tu také jablko.

66
00:06:53,499 --> 00:07:01,131
Mám toľko dobrých vecí,
že sa ti o tom ani neprisnilo!

67
00:07:11,126 --> 00:07:18,593
A čo budem ešte potrebovať,
zoberiem, vybojujem! Von!

68
00:07:21,020 --> 00:07:22,401
Stoj!

69
00:07:22,869 --> 00:07:26,715
U Kaščeja Nesmrteľného

70
00:07:26,716 --> 00:07:31,604
postáva zbytočne bez boja
kôň zlatohrivý.

71
00:07:31,605 --> 00:07:34,310
Ak mi ho privedieš...

72
00:07:34,311 --> 00:07:40,102
dám ti jablko mladosti.

73
00:08:14,638 --> 00:08:18,764
Prelez, Ivan, múr...
ber koňa zo stajne,

74
00:08:18,765 --> 00:08:22,957
ale pozor, až sa uzdy nedotkneš!

75
00:08:22,958 --> 00:08:28,036
Štyridsaťkrát poprosím,
čímkoľvek sa odslúžim,

76
00:08:28,037 --> 00:08:34,596
no koňa od Kaščeja vymámim!

77
00:08:44,170 --> 00:08:49,495
A ty si sa tu odkiaľ
tak razom zjavil?!

78
00:08:49,496 --> 00:08:52,118
Jablko mladosti

79
00:08:52,119 --> 00:08:54,620
pre môjho báťušku potrebujem.

80
00:08:54,621 --> 00:08:59,189
Načo by mi také bolo?!
Som nesmrteľný!

81
00:08:59,190 --> 00:09:05,504
Za to jablko jeho majiteľ
koňa zlatohrivého požaduje.

82
00:09:05,505 --> 00:09:07,510
Koňa?!

83
00:09:10,384 --> 00:09:13,690
Vie, čo mu treba!

84
00:09:13,691 --> 00:09:19,964
A to akože odo mňa,
samotného Kaščeja Nesmrteľného,

85
00:09:19,965 --> 00:09:25,859
sa opovažuješ iba tak zadarmo
takého koňa pýtať?!

86
00:09:25,860 --> 00:09:28,188
Neprosím o neho!

87
00:09:28,189 --> 00:09:31,416
Poctivo a čestne ti to odslúžim!

88
00:09:31,417 --> 00:09:35,036
Poctivo?!
Aha...

89
00:09:35,037 --> 00:09:41,235
Takže, poslúžiť mi chceš...

90
00:09:41,236 --> 00:09:44,757
Za moriami, za oceánmi...

91
00:09:44,758 --> 00:09:47,422
uprostred hustých lesov...

92
00:09:47,423 --> 00:09:54,336
Baba-Jaga predo mnou
krásavicu Modroočku skrýva.

93
00:09:54,337 --> 00:10:00,969
Ak mi ju privedieš,
dám ti koňa zlatohrivého!

94
00:10:00,970 --> 00:10:05,450
Čo to natáral Kaščej?

95
00:10:05,451 --> 00:10:12,038
Niet tu krásavice Modroočky ani Baby-Jagy.
Niet tu nikoho!

96
00:10:12,039 --> 00:10:15,483
Čo by si si bezo mňa počal, Ivanuška?

97
00:10:15,484 --> 00:10:16,595
Pozeraj!

98
00:10:18,960 --> 00:10:24,847
Pozeraj! Pozeraj!

99
00:10:31,388 --> 00:10:34,377
Za tebou som... prišiel.

100
00:10:34,378 --> 00:10:39,306
Nedotýkaj sa! Čo to robíš?!
Nedotýkaj sa!

101
00:10:39,307 --> 00:10:41,853
Ak sa tento kolovrat zastaví,

102
00:10:41,854 --> 00:10:44,504
ihneď Baba-Jaga dobehne!

103
00:10:44,505 --> 00:10:51,103
A zabije mňa aj teba, Ivanuška!

104
00:10:51,104 --> 00:10:54,482
A ak sa nezastaví?

105
00:10:54,483 --> 00:10:57,704
- Pôjdeš so mnou?
- Pôjdem, Ivanuška!

106
00:10:57,705 --> 00:11:01,170
Ibaže... to je nemožné...

107
00:11:01,171 --> 00:11:06,965
Človeku je hlava nielen na to,
aby na nej čiapku nosil!

108
00:11:06,966 --> 00:11:11,024
Človeku je hlava nielen na to,
aby na nej čiapku nosil!

109
00:11:11,025 --> 00:11:15,283
Čiapku vsádzam!

110
00:11:15,284 --> 00:11:20,312
Stávkovať chcete?!
Ale o kone!

111
00:11:20,313 --> 00:11:26,271
Nech je ako chce... stavím!

112
00:11:50,143 --> 00:11:54,695
Čože si, Ivan, taký mĺkvy, smutný?

113
00:11:54,696 --> 00:11:56,569
Akože nebyť smutný?!

114
00:11:56,570 --> 00:12:01,863
Nemožno, holubičku modrookú,
bez šťastia, bez ľudí zanechať!

115
00:12:01,864 --> 00:12:07,481
Radšej sa pod zem prepadnem,
než ju mám za koňa vymeniť!

116
00:12:08,240 --> 00:12:12,708
Ďakujem ti, Ivanuška!

117
00:12:13,664 --> 00:12:18,830
Nepripravím ťa, Ivan, o takú krásku.

118
00:12:18,831 --> 00:12:26,015
- Ukryme ju niekde!
- Kaščeja podvedieme!

119
00:12:41,832 --> 00:12:47,253
Mňa tam odveď, Ivanuška!

120
00:13:13,744 --> 00:13:19,114
Predsa si oklamal čarodejnicu starú!

121
00:13:19,115 --> 00:13:23,792
Získal si nevestu...

122
00:13:23,793 --> 00:13:27,981
Získal!

123
00:13:29,571 --> 00:13:34,053
Získal!

124
00:13:34,847 --> 00:13:38,235
Získal!

125
00:13:39,620 --> 00:13:45,430
Ber si koňa zlatohrivého!

126
00:13:50,534 --> 00:13:56,230
Pozor... uzdu nechytaj!

127
00:14:05,779 --> 00:14:07,993
Bozk!

128
00:14:08,390 --> 00:14:10,673
Bozk!

129
00:14:11,237 --> 00:14:13,076
Bozk!

130
00:14:15,356 --> 00:14:17,308
Bozk!

131
00:14:29,740 --> 00:14:33,923
Čože si znova taký smutný?

132
00:14:33,924 --> 00:14:38,053
Koňa tomu bojovníkovi treba dať...

133
00:14:38,054 --> 00:14:42,506
Nie k dobru mu je potrebný...
ale na ľudské utrpenie!

134
00:14:42,507 --> 00:14:44,869
Daj mu koňa.

135
00:14:44,870 --> 00:14:53,415
Tento koník sám dobre vie,
akého pána si má vybrať!

136
00:15:46,433 --> 00:15:54,860
Hovoril som ti, že tento koník
sám dobre vie, akého pána si má vybrať!

137
00:15:55,271 --> 00:15:59,667
A teraz už zbohom buď, Ivan.

138
00:15:59,668 --> 00:16:03,189
Ďalej mi už ísť netreba.

139
00:16:03,190 --> 00:16:08,647
Ďakujem!
Ďakujem ti za všetko!

140
00:17:34,101 --> 00:17:38,394
Ďakujem vám, drahí moji!

141
00:17:38,395 --> 00:17:43,511
Ďakujem vám, rodní moji!

142
00:17:43,512 --> 00:17:48,569
A Ivan falošný
nech sa tu ani neukazuje!

143
00:17:50,874 --> 00:17:55,767
Len ho spomeň!

144
00:17:55,768 --> 00:18:01,392
Bratia tvoji mukami prešli,
no sľub vyplnili.

145
00:18:01,393 --> 00:18:05,258
A ty s čím prichádzaš?!

146
00:18:05,259 --> 00:18:10,843
Toto jablko urobí mladým iba toho,

147
00:18:10,844 --> 00:18:13,168
kto ho získal.

148
00:18:13,169 --> 00:18:21,266
No kto ho netrhal a zakúsne do neho,
ihneď zmizne.

149
00:18:33,743 --> 00:18:38,489
Šťastní buďte a radi sa majte,
deti moje!

150
00:18:38,490 --> 00:18:42,439
A to jablko už teraz
vlastne vôbec nepotrebujem!

151
00:18:42,440 --> 00:18:49,205
Do spravodlivých rúk
Matky Zeme sa oddám!

152
00:18:49,288 --> 00:18:53,494
Svadba bude veselá!

153
00:18:53,495 --> 00:18:57,595
Krásne budú vnúčatá!

154
00:18:57,596 --> 00:19:03,196
Prekrásne budú kraje

155
00:19:03,197 --> 00:19:09,276
aj zem naša!

156
00:19:11,230 --> 00:19:14,270
KONIEC

157
00:19:14,270 --> 00:19:18,000
www.Titulky.com